Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Événement renouvelable (renouvelable, adj. événement ...)

Traduction
Section	Français 201	Arabe 201	Tchèque 201	Allemand 201	Anglais 201	Espagnol 201	Italien 201	Japonais 201	Portugais 201	Russe 201	Chinois 201
201-1	statistique de l’état de la population	إحصاءات حالة السكان	statistika stavu obyvatelstva	Statistik des Bevölkerungsstandes	current population statistics	estadísticas relativas al estado de la población	statistiche dello stato della popolazione	人口静態統計	estatística do estado da população	Статика населения	人口现状统计
201-2	statistique du mouvement de la population	إحصاءات حركة السكان	statistika pohybu obyvatelstva	Statistik der Bevölkerungsbewegung	statistics of population change	estadísticas del movimiento de la población	statistiche del movimento della popolazione	人口変動の統計	estatística das mudanças populacionais	Динамика населения —Движение населения	人口变动统计
201-3	événement démographique —événement	أحداث اليمغرافية	demografická událost	Demographisches Ereignis —Ereignis	vital event	acontecimientos demográficos —hechos vitales	eventi demografici —eventi	人口動態事象	eventos vitais	Биографические события	生命事件
201-4	événement non renouvelable	أحداث اللامتجددة	neobnovitelná událost	nichtwiederholbares Ereignis	nonrenewable event	acontecimientos demográficos no renovables	eventi non rinnovabili	反復不能事象	Eventos não-renováveis	Неповторяющиеся события	不可重复事件
201-5	événement renouvelable	أحداث المتجددة	obnovitelná událost	wiederholbares Ereignis	renewable event	acontecimientos demográficos renovables	eventi rinnovabili	反復可能事象	eventos renováveis	Повторяющиеся события	可重复事件
201-6	rang	مرتبة	pořadí události	Ordnung —Rang —Ordnungszahl —Ordnungsnummer —Rangzahl	order	orden	rango —ordine	順位	ordem	Порядковый номер (события)	顺序
201-7	évolution de la population —dynamique de la population	تطور السكان	populační vývoj	demographischer Prozeß —Bevölkerungsdynamik	population processes —population dynamics	evolución de la población —dinámica de la población	sviluppo della popolazione —dinamica demografica	人口ダイナミックス —人口過程	processos populacionais —dinâmica populacional	Народонаселения процессы	人口过程 —人口动态
201-8	état de la population	حالة السكان	stav obyvatelstva	Bevölkerungsstand	state of the population	estado de la población	stato della popolazione	人口の状況	estado da população	Состояние населения	人口状况
201-9	mouvement de la population —mouvement général de la population	حركة السكان—حركة السكان العامة	měna, obyvatelstva	Bevölkerungsbewegung	population growth	movimiento de la población —movimiento general de la población	movimento della popolazione —movimento generale della popolazione	人口増加（成長）	crescimento populacional	Рост населения	人口增长
201-10	mouvement naturel	حركة الطبيعية	přirozená měna	natürliche Bevölkerungsbewegung —biosoziale Bevölkerungsbewegung	natural increase	movimiento natural	movimento naturale	自然増加	incremento natural	Естественное движение населения	自然增长

On distingue les statistiques de l’état de la population¹ et les statistiques du mouvement de la population². Les premières saisissent la population sous l’aspect statique qu’elle revêt à un moment donné, et portent principalement sur des unités statistiques (110-1) concrètes : individus, ménages, etc. Les secondes enregistrent les modifications incessantes qui affectent la population, et portent essentiellement sur des unités statistiques abstraites, en l’espèce des événements démographiques³,ou plus brièvement, des événements³ (naissances, mariages, changements de résidence, décès, etc.) survenus pendant certaines périodes. On distingue les événements non renouvelables⁴, comme les décès (401-3), des événements renouvelables⁵, comme les grossesses (602-5), les accouchements (603-4); on affecte aux événements renouvelables un rang⁶ d’après le nombre d’événements antérieurs de même genre. Les statistiques du mouvement de la population servent de base à l’étude de l’évolution de la population⁷, dénommée parfois dynamique de la population⁷. Les recensements (cf. § 202) constituent d’ordinaire la principale source de renseignements sur l’état de la population⁸. Les statistiques de l’état civil (212-1) fournissent souvent l’essentiel de la documentation sur le mouvement de la population⁹, ou mouvement général de la population⁹ (cf. § 701). Elles ne concernent toutefois que le mouvement naturel¹⁰ de la population, c’est-à-dire les modifications qui surviennent au sein même de la population, abstraction faite de ses échanges avec les autres populations (cf. 805-1). En bonne logique, les statistiques migratoires (812-1), qui décrivent les mouvements migratoires ^11★ ou flux migratoires ^11★ de la population, doivent être également comprises parmi les statistiques du mouvement de la population.

9. En démographie, le mot mouvement est fréquemment synonyme de changement, qu’il s’agisse d’un changement de position dans l’espace (cf. mouvement migratoire 801-3) ou d’un changement de grandeur dans le temps. C’est dans ce dernier sens qu’il faut l’entendre ici, de même que quand on parle du mouvement des naissances, des décès, etc. (cf. § 150). Dans l’expression mouvement général de la population, l’adjectif général signifie que tous les mouvements de cette nature sont pris en considération, ce qui confère à l’expression mouvement général un sens très différent de celui de 150-2.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

statistique de l’état de la population

statistique de l’état de la population

statistique du mouvement de la population

statistique du mouvement de la population

événement démographique

événement démographique

événement

événement

événement non renouvelable

événement non renouvelable