Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Taux moyen annuel  

Traduction
Section	Français 137	Arabe 137	Tchèque 137	Allemand 137	Anglais 137	Espagnol 137	Italien 137	Japonais 137	Portugais 137	Russe 137	Chinois 137
137-1	période d’observation	حقية المشاهدة—حقبة الرصد	období, pozorování	Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode	period of observation	período de observación	periodo di osservazione	観察期間	periodo de observação	Период наблюдения	观察时期
137-2	taux annuel	معدلات سنوية	roční ukazatel	Jährliche Ziffer	annual rate	tasas anuales	quozienti annuali —quozienti annui	年率	taxa anual	Годичные коэффициенты	年率
137-3	taux moyen annuel —taux annuel moyen	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	durchschnittliche jährliche Ziffer	mean annual rate —average annual rate	tasa anual media —tasa media anual	quozienti medi annuali —quozienti medi annui	平均年率	taxa média anual	Среднегодовой коэффициент	平均年率
137-4	ramener à l’année	حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة	převedení na roční ukazatel	Auf ein Jahr umrechnen	converted to an annual basis	tasas convertidas al año	riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali	年単位に換算される	convertidas para uma base anual	Преобразование в годичные коэффициенты	换算为年率
137-5	taux instantané —quotient instantané	معدل اللحظي	okamžikový ukazatel	Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität	instantaneous rate	tasa instantánea —probabilidad instantánea	quozienti istantanei —tassi istantanei	瞬間率	Taxas instantâneas	Моментные коэффициенты	瞬间率

Nombre d’indices (132-4) utilisés en démographie sont intimement liés à une certaine période d’observation¹. Tel est notamment le cas de la plupart des taux (133-4). On les dénomme taux annuels² lorsqu’ils sont calculés sur la base des observations effectuées pendant une année, et taux moyens annuels³ ou taux annuels moyens³, lorsque leur calcul repose sur la moyenne des données recueillies pendant plusieurs années consécutives. Les taux calculés sur une période plus courte que l’année sont généralement ramenés à l’année⁴ en les multipliant par un facteur convenable. On considère aussi des taux instantanés⁵, ou des quotients instantanés⁵, définis comme la limite vers laquelle tend un taux, ou un quotient (135-5), ramené à l’unité de temps, lorsque la période d’observation tend vers zéro (cf. 431-4 et 702-5).

• 3. Dans les anciens textes, il faut entendre par année commune une année ordinaire, et l’expression équivaut en fait à année moyenne.
• 4. Les taux trimestriels et les taux mensuels sont généralement ramenés à l’année, sans même que cela soit précisé.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

période d’observation période d’observation   taux annuel taux annuel   taux moyen annuel taux moyen annuel   taux annuel moyen taux annuel moyen   ramener à l’année ramener à l’année   taux instantané taux instantané   quotient instantané quotient instantané